Schwedisch-Polnisch Übersetzung für bryta
- złamaćRaz danej obietnicy nie wolno im złamać. De får inte bryta detta löfte nu.Kilka tygodni temu premier Putin dał nam do zrozumienia, że Rosja może znów złamać swoje umowy z państwami członkowskimi UE w sprawie dostaw gazu. För några veckor sedan gjorde premiärminister Vladimir Putin klart för oss att Ryssland återigen kan komma att bryta mot de gasleveransavtal som landet har med EU-medlemsstaterna.
- łamaćRaz danej obietnicy nie wolno im złamać. De får inte bryta detta löfte nu.Musimy przełamać dyktaturę rynku. Vi måste bryta marknadens diktatur.Po pierwsze, nie można łamać zasady konsekwencji. Den ena är att vi inte får bryta konsekvensen.
- dotrzymać
- naruszaćNie powinniśmy naruszać tego naszego traktatu sankcjonującego Unię Europejską. Vi ska ju inte bryta mot fördraget om Europeiska unionen.Po trzecie, prawo wspólnotowe nie może naruszać konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy. För det tredje får EG-rätten inte bryta mot ILO-konventionen.Zdecydowanie nie zgadzam się z ich podejściem, ale nie mogę jednostronnie naruszać zobowiązania dotyczącego poufności. Jag är inte alls överens med dem, men jag kan inte själv bryta konfidentialitetsåtagandet.
- przebić
- przedrzeć się
- przekraczać
- przerwaćJuż czas, aby przerwać ten cykl. Det är dags att bryta detta kretslopp.Musimy przerwać tę spiralę, która dotyka kobiety znacznie boleśniej niż mężczyzn. Vi måste bryta denna cirkel som påverkar kvinnor mer än män.Musimy przerwać milczenie naszej Izby na ten temat. Vi måste bryta den tystnad som råder här i kammaren i denna fråga.
- przełamaćMusimy przełamać dyktaturę rynku. Vi måste bryta marknadens diktatur.Dlatego należy pilnie przełamać impas w tej sprawie, istnieje bowiem wiele możliwych rozwiązań. Därför är det viktigt att bryta dödläget i den här frågan, eftersom det finns många tänkbara lösningar.Nasi współobywatele, Romowie, potrzebują naszej solidarności, aby przełamać zaklęty krąg wykluczenia i przemocy, które karmią się rozpaczą. Våra romska medborgare behöver vår solidaritet för att bryta den onda cirkel av utanförskap och våld som bottnar i en känsla av hopplöshet.
- przełamać przebić
- rozbijać
- rozwiązać
- sforsować
- wydobywać
- wykraczać
- załamywać
- zerwaćW Kopenhadze musimy zerwać z tą logiką poprzez stworzenie nowych mechanizmów finansowania. Vi måste bryta denna logik i Köpenhamn genom att införa nya finansieringsmekanismer.Z uwagi na nieobecność wielu posłów musieliśmy zerwać naszą umowę z Radą. På grund av att så många parlamentsledamöter var frånvarande var vi tvungna att bryta vår överenskommelse med rådet.Nadszedł czas, by zerwać z paktem stabilności i rozwoju, paktem konkurencyjności i innymi podobnymi paktami. Det är dags att bryta med stabilitets- och tillväxtpakten, konkurrenspakten och andra pakter av samma slag.
- zniszczyćNiech koledzy, którzy chcą zniszczyć Hamas tylko za pomocą środków wojskowych, jadą do Gazy i Zachodniego Brzegu. Till de kolleger som vill bryta ner Hamas enbart med militära medel: besök Gaza och Västbanken.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc